"Sweep under the rug" é uma expressão idiomática em inglês que significa esconder um problema ou ignorar uma situação embaraçosa, na esperança de que seja esquecida. Existem várias outras expressões em inglês com significados semelhantes que podem ser úteis para você.
Uma delas é "turn a blind eye". Essa expressão é usada quando alguém decide ignorar intencionalmente algo que sabe que está errado. Por exemplo, se um chefe ignora o comportamento inadequado de um empregado, ele está "turning a blind eye".
Outra expressão é "brush it off". Esta frase sugere uma atitude de despreocupação ou indiferença em relação a algo que deveria ser levado mais a sério. É como se você simplesmente removesse o pó de seus ombros e continuasse em frente.
"Cover up" também é uma expressão relevante. Ela implica em esconder informações ou fatos, geralmente para evitar constrangimento ou repercussões negativas. Diferente de "sweep under the rug", que pode ser mais passivo, "cover up" muitas vezes envolve ações deliberadas para esconder a verdade.
Por fim, temos "gloss over". Esta expressão significa tratar algo sério de maneira superficial para fazer parecer menos importante ou problemático do que realmente é. É como aplicar uma camada fina de verniz sobre uma superfície danificada para melhorar sua aparência sem resolver o problema subjacente.
Essas expressões são muito utilizadas no dia a dia e entender seu uso pode enriquecer bastante seu domínio do inglês.