Uma expressão idiomática em inglês que tem um significado semelhante a "saudades" é "I miss you". Essa expressão é usada para expressar o sentimento de falta de alguém ou algo. Por exemplo, se você está longe de um amigo ou familiar e quer dizer que sente falta deles, você pode dizer "I miss you".
Outra expressão idiomática relacionada a "saudades" é "long for". Essa expressão é usada para descrever um desejo intenso ou uma saudade profunda por algo ou alguém. Por exemplo, se você está longe do seu país de origem e sente uma saudade intensa da sua cultura, você pode dizer "I long for my homeland".
Uma terceira expressão idiomática que pode ser usada para transmitir o sentimento de "saudades" é "yearn for". Essa expressão é usada para descrever um desejo forte e persistente por algo ou alguém. Por exemplo, se você está longe do seu parceiro(a) e sente uma saudade intensa dele(a), você pode dizer "I yearn for you".
Essas são apenas algumas das expressões idiomáticas em inglês que têm um significado semelhante a "saudades". É importante lembrar que cada idioma tem suas próprias expressões e nuances culturais, então nem sempre haverá uma tradução exata. No entanto, essas expressões podem ajudar a transmitir o sentimento de falta e saudade em inglês.