Expressões idiomáticas são frases que não podem ser entendidas literalmente, mas que expressam ideias de forma figurativa. No inglês, existem várias expressões para descrever situações onde algo não funciona corretamente. Vamos conhecer algumas delas.
Uma expressão muito comum é "It's not working". Essa é a forma mais direta de dizer que algo não está funcionando. Por exemplo, se seu computador parou de funcionar, você pode dizer "My computer is not working".
Outra expressão interessante é "out of order". Essa frase é frequentemente usada para indicar que máquinas ou equipamentos públicos, como elevadores ou telefones, estão quebrados. Por exemplo, se você tentar usar um banheiro público e ele estiver fechado por problemas técnicos, pode haver um sinal dizendo "Out of order".
"Hit a snag" é uma expressão usada quando você encontra um problema inesperado em um processo ou atividade. É como se você estivesse seguindo bem e de repente algo te impede de continuar. Por exemplo, se você está organizando um evento e de repente um fornecedor cancela, você pode dizer "We've hit a snag with the event planning".
"Go haywire" significa que algo começou a funcionar de maneira muito errada ou fora de controle. Por exemplo, se uma apresentação de slides começa a trocar os slides rapidamente sem controle, você pode comentar "The presentation has gone haywire".
Por fim, "on the fritz" é uma gíria que indica que algo está funcionando mal ou de maneira intermitente. Por exemplo, se sua televisão às vezes mostra a imagem e às vezes não, você pode dizer "My TV is on the fritz".
Essas expressões ajudam a descrever diferentes nuances de situações onde as coisas não estão funcionando como deveriam. Ao usá-las, você pode comunicar problemas mais claramente em inglês.