Quando falamos sobre andares de um prédio em inglês, a palavra "level" pode ser usada, mas é mais comum em contextos específicos ou em edifícios comerciais e estacionamentos. Normalmente, para andares residenciais ou de um prédio comum, usamos a palavra "floor". Vamos ver como você pode usar "level" corretamente.
Primeiramente, é importante entender que "level" se refere a um nível ou plano. Em alguns casos, especialmente em estacionamentos, é comum ouvir frases como "Parking on level 3" (Estacionamento no nível 3) ou "You can find the food court on level 1" (Você pode encontrar a praça de alimentação no nível 1).
Em edifícios mais modernos ou centros comerciais, também podemos usar "level" para descrever diferentes áreas. Por exemplo: "My office is on level 4" (Meu escritório fica no nível 4). Isso pode ser usado para dar uma ideia de que cada nível tem uma função específica ou diferentes tipos de lojas e serviços.
No entanto, se você está falando de um prédio residencial comum, o mais natural seria usar "floor". Por exemplo: "I live on the fifth floor" (Eu moro no quinto andar).
Lembre-se que a escolha entre "floor" e "level" pode depender do contexto e do tipo de edifício sobre o qual você está falando. Em dúvida, observe como as pessoas ao redor estão se referindo aos andares do prédio e siga o exemplo delas.