Expressões idiomáticas são frases que não podem ser entendidas apenas traduzindo palavra por palavra. Elas têm um significado especial dentro de uma cultura. Hoje, vamos explorar algumas expressões em inglês que incluem a palavra "car" (carro).
Uma expressão muito comum é "backseat driver". Essa frase é usada para descrever uma pessoa que dá muitos conselhos ou críticas sobre como alguém está dirigindo, mesmo que não esteja no volante. Em português, seria algo como "passageiro que quer dirigir".
Outra expressão é "in the driver's seat", que significa estar no controle de uma situação. É como se a pessoa estivesse no assento do motorista, decidindo a direção e a velocidade do carro, ou seja, das decisões.
Também temos "to throw someone under the bus". Essa expressão é usada quando alguém trai outra pessoa para evitar problemas ou para ganhar vantagem. A imagem é quase como se você jogasse alguém na frente de um ônibus para salvar a si mesmo.
Por fim, "to run out of gas" pode ser usada literalmente quando um carro fica sem combustível. Mas também é usada figurativamente para dizer que alguém perdeu sua energia ou motivação.
Essas expressões são úteis para entender melhor filmes, músicas e conversas em inglês. Tente incorporá-las ao seu vocabulário e observe como elas podem tornar seu inglês mais natural e fluente.