Quando falamos em "marcar uma data" em português, estamos nos referindo ao ato de definir um dia específico para um evento ou compromisso. Em inglês, existem algumas expressões que podem ser usadas para transmitir essa mesma ideia.
Uma das expressões mais comuns é "set a date". Essa frase é usada quando você decide e confirma uma data para algum evento. Por exemplo, se você está planejando uma reunião, pode dizer "Let's set a date for the meeting".
Outra expressão similar é "schedule a date". Essa também é utilizada para indicar que uma data foi escolhida para determinado evento. Por exemplo, "We need to schedule a date for the conference".
Também podemos usar "fix a date", que tem um sentido muito próximo de "set a date" e "schedule a date". Ela é usada para estabelecer uma data específica para algo. Um exemplo seria: "We should fix a date for our next session".
Essas expressões são muito úteis no dia a dia, especialmente em contextos formais ou de trabalho, onde é comum ter que organizar agendas e compromissos. Lembre-se de que todas essas frases podem ser adaptadas conforme o contexto, adicionando detalhes sobre o evento ou sobre as pessoas envolvidas.