Muitas palavras de outras línguas foram adotadas pelo inglês ao longo dos séculos, e algumas delas encontraram seu caminho até mesmo em expressões idiomáticas. Essas expressões são frases cujo significado não é óbvio apenas traduzindo palavra por palavra, mas que carregam um sentido especial dentro da cultura.
Um exemplo interessante vem do francês. A expressão "faux pas", que literalmente significa "passo falso" em francês, é usada em inglês para descrever um erro social ou uma gafe. É uma maneira elegante de dizer que alguém cometeu um erro em uma situação social.
Outro exemplo é a palavra "schadenfreude", que vem do alemão e significa encontrar alegria na desgraça dos outros. Embora pareça um conceito um tanto negativo, é frequentemente usado em contextos informais para descrever situações onde alguém se sente secretamente satisfeito com o azar de outra pessoa.
Do espanhol, temos a expressão "mano a mano", que significa literalmente "mão a mão". Em inglês, essa frase é usada para descrever uma situação onde duas pessoas estão competindo diretamente ou enfrentando-se sem interferência externa.
Esses exemplos mostram como o inglês é uma língua viva e dinâmica, sempre absorvendo novos elementos de outras culturas e línguas. Isso enriquece o idioma, oferecendo aos falantes novas maneiras de expressar ideias e emoções.