Quando usamos a palavra "now" em inglês, ela pode aparecer tanto no início quanto no fim de uma frase, e a posição dela pode alterar um pouco o sentido ou o foco da mensagem.
Colocar "now" no início da frase geralmente serve para dar ênfase ao momento atual, indicando uma mudança de situação ou um contraste com o passado. Por exemplo, se você diz "Now I understand", está enfatizando que neste momento algo mudou e você passou a entender, possivelmente não entendia antes.
Por outro lado, quando "now" é usado no final da frase, ele continua referindo-se ao momento presente, mas com um tom um pouco mais casual ou até mesmo como uma forma de concluir o pensamento. Um exemplo seria "I understand now". Aqui, a frase ainda indica que você entendeu algo no momento atual, mas a colocação de "now" no final dá um ar de conclusão ao processo de entender.
Em resumo, usar "now" no início da frase tende a enfatizar a mudança ou o contraste com situações anteriores, enquanto colocá-lo no fim pode suavizar a declaração, tornando-a mais uma constatação casual do estado atual das coisas.