Expressões idiomáticas são frases que não podem ser entendidas literalmente, mas que carregam um significado especial ou cultural. No inglês, existem várias expressões relacionadas a enfrentar desafios. Vamos explorar algumas delas.
"Bite the bullet" significa aceitar fazer algo difícil ou desagradável. Imagine que você precisa fazer algo que não quer, como uma visita ao dentista, você "morde a bala" e faz mesmo assim.
"Face the music" é usada quando alguém tem que enfrentar as consequências de suas ações, geralmente quando algo deu errado. É como se depois de causar um problema, a pessoa tivesse que "encarar a música", ou seja, lidar com as consequências.
"Step up to the plate" é uma expressão vinda do beisebol que significa tomar responsabilidade em uma situação difícil. É como se fosse a hora de mostrar coragem e fazer o que precisa ser feito.
"Go the extra mile" significa fazer mais do que é esperado para alcançar um objetivo. Se alguém está disposto a "ir além da milha extra", essa pessoa está realmente comprometida em superar os desafios.
"The ball is in your court" é usada para dizer que agora é a vez de outra pessoa tomar uma decisão ou agir. Imagine que você passou a responsabilidade para alguém; agora "a bola está na quadra dela".
Essas expressões são muito úteis para entender como os falantes nativos de inglês comunicam suas experiências com desafios e responsabilidades. Tente usá-las quando estiver falando sobre situações similares em inglês!