Na língua inglesa, a preposição "by" é frequentemente usada em frases passivas para indicar o agente da ação, ou seja, quem ou o que realizou a ação expressa pelo verbo. Em português, isso corresponde ao uso da preposição "por".
Por exemplo, na frase passiva "The book was written by the author", que em português seria "O livro foi escrito pelo autor", "by the author" indica quem escreveu o livro. Aqui, "by" introduz o responsável pela ação de escrever.
É importante notar que em muitas frases passivas em inglês, o agente da ação não é mencionado. Isso acontece quando o foco está mais na ação em si do que em quem a realizou. Por exemplo, "The window was broken" pode ser traduzido como "A janela foi quebrada", sem especificar quem quebrou a janela.
Usar corretamente a preposição "by" ajuda a clarificar quem está realizando a ação numa frase passiva, proporcionando maior precisão e clareza na comunicação.