A expressão "right back at you" em inglês é uma forma informal de dizer "de volta para você" ou "o mesmo para você". É uma resposta comum quando alguém faz um comentário ou elogio e você quer devolver o mesmo sentimento.
Por exemplo, se alguém diz "Você é muito inteligente!", você pode responder com "Right back at you!" para dizer que a pessoa também é inteligente. Ou se alguém diz "Tenha um bom dia!", você pode responder com "Right back at you!" para desejar um bom dia de volta.
Essa expressão é bastante usada em conversas informais entre amigos, colegas de trabalho ou familiares. É uma maneira rápida e fácil de mostrar que você concorda ou compartilha do mesmo sentimento que a outra pessoa.
Lembre-se de que essa expressão é informal e não deve ser usada em situações mais formais ou profissionais. Em contextos mais sérios, é melhor usar expressões mais educadas e diretas para responder aos comentários das pessoas.