Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que são semelhantes a "a life of its own", que significa algo que parece ter sua própria independência ou capacidade de agir sozinho. Vamos explorar algumas dessas expressões.
Uma expressão comum é "on autopilot". Essa frase é usada quando alguém está fazendo algo automaticamente, sem pensar muito sobre isso, como se estivesse programado para agir dessa maneira.
Outra expressão interessante é "go rogue". Esta é usada para descrever uma pessoa ou coisa que age de forma independente ou contrária às expectativas ou regras normais. É como se tivesse sua própria agenda ou planos.
"Run wild" também é uma expressão útil. Ela é utilizada para descrever algo que está fora de controle, agindo livremente e sem restrições. Pode ser usada tanto para situações quanto para comportamentos de pessoas.
Essas expressões são úteis para enriquecer seu vocabulário e ajudá-lo a expressar ideias complexas de maneira simples e coloquial. Ao usar essas frases, você pode comunicar nuances específicas sobre como algo ou alguém está agindo, o que é muito valorizado em conversas naturais em inglês.