A expressão "against all odds" é muito usada em inglês para descrever uma situação onde alguém supera grandes dificuldades ou desafios improváveis. Existem outras expressões em inglês que podem transmitir um significado similar, e conhecer algumas delas pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão do idioma.
Uma dessas expressões é "in the face of adversity". Essa frase significa enfrentar situações difíceis com coragem ou determinação. Ela transmite a ideia de não desistir, mesmo quando as circunstâncias são desfavoráveis.
Outra expressão similar é "underdog". Embora seja geralmente usada como substantivo para descrever uma pessoa ou grupo considerado o menos provável de vencer, ela carrega a ideia de superação contra todas as expectativas. Por exemplo, quando dizemos que um time foi o "underdog" em um torneio, estamos dizendo que eles eram vistos como tendo pouca chance de ganhar, mas talvez tenham superado essas expectativas.
"Defying the odds" é outra expressão útil. Ela é usada para indicar que alguém foi bem-sucedido apesar de uma pequena probabilidade de sucesso. Essa frase foca na ideia de desafiar as probabilidades estatísticas ou expectativas comuns.
Por fim, "come from behind" pode ser usada para descrever uma situação onde alguém ou algo estava em uma posição desfavorável e conseguiu reverter essa situação para alcançar sucesso. É comum no contexto de competições esportivas, mas pode ser aplicada em outros contextos também.
Conhecer essas expressões pode ajudá-lo a entender melhor filmes, livros e conversas em inglês, além de permitir que você expresse suas próprias experiências de superação de forma mais variada e rica.