Sim, o inglês possui várias expressões que transmitem frustração ou dificuldade, semelhantes a "for the life of me". Essas expressões são muito úteis para expressar sentimentos de maneira coloquial e podem enriquecer bastante sua comunicação em inglês.
Uma dessas expressões é "I can't stand it". Essa frase é usada quando algo é extremamente irritante ou insuportável para a pessoa. Por exemplo, se alguém não gosta de ficar em filas longas, pode dizer "I can't stand waiting in long lines".
Outra expressão comum é "I'm fed up". Esta frase é utilizada quando alguém está muito frustrado com uma situação que parece não mudar ou melhorar. É como dizer "estou cheio" ou "não aguento mais" em português.
"I've had it" também é frequentemente usada para mostrar que alguém alcançou seu limite de tolerância com uma situação. É uma forma de dizer que a pessoa não aguenta mais continuar lidando com aquela circunstância.
Por fim, "It drives me crazy" é uma expressão usada quando algo faz alguém perder a paciência ou se sentir extremamente irritado. Pode ser traduzida como "isso me deixa louco".
Essas expressões são muito úteis no dia a dia e ajudam a transmitir seus sentimentos de maneira clara e eficaz. Tente incorporá-las ao seu vocabulário de inglês para se expressar melhor em situações de frustração ou dificuldade.