Sim, existem várias expressões em inglês que transmitem a ideia de manter-se calado ou não revelar informações. Vamos explorar algumas delas para enriquecer seu vocabulário e compreensão do idioma.
Uma expressão muito comum é "keep quiet". Essa frase é usada diretamente para pedir que alguém não fale sobre algo específico ou simplesmente fique em silêncio.
Outra expressão similar é "keep it under your hat". Esta é uma maneira informal de dizer para manter um segredo ou não divulgar uma informação. A ideia aqui é como se você estivesse guardando o segredo debaixo do seu chapéu, um lugar seguro e próximo a você.
"Zip your lip" é uma expressão mais coloquial e um tanto divertida que também significa manter-se calado. Literalmente, seria como fechar o zíper da sua boca. É frequentemente usada em situações mais informais.
"Hold your tongue" é outra frase que pede que alguém se abstenha de falar. Tem um tom um pouco mais sério e pode ser usado quando alguém está prestes a dizer algo inapropriado ou desnecessário.
Por fim, "mum's the word" é uma expressão idiomática que significa que você não deve falar sobre algo específico. É como se "mum" (mãe) fosse uma palavra-código para manter o silêncio.
Essas expressões são úteis em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais formais onde é necessário cautela ao compartilhar informações. Incorporá-las ao seu uso diário do inglês pode ajudar a tornar sua comunicação mais natural e variada.