Sim, existem várias expressões em inglês que transmitem a ideia de ocultar ou ignorar problemas, semelhante à expressão "sweep under the rug". Vamos explorar algumas delas para enriquecer seu vocabulário e compreensão do idioma.
Uma expressão comum é "turn a blind eye". Essa frase significa ignorar intencionalmente algo que você sabe que está errado. É como se você fechasse os olhos para não ver o problema.
Outra expressão é "brush off". Usada quando alguém trata algo importante como se não fosse grande coisa, minimizando o problema ou ignorando-o completamente.
Também temos "gloss over", que é usada quando alguém tenta fazer um problema parecer menos sério do que realmente é, geralmente cobrindo os detalhes negativos com desculpas ou explicações superficiais.
Por fim, "paper over the cracks" é uma expressão que significa tentar esconder problemas sérios com soluções rápidas e superficiais que não resolvem a questão de forma efetiva.
Essas expressões são úteis para entender como os falantes nativos de inglês comunicam nuances em situações onde problemas são ignorados ou minimizados. Incorporá-las ao seu uso diário do inglês pode ajudar a tornar sua comunicação mais natural e fluente.