Sim, no inglês existem várias locuções adverbiais que podem ser usadas para expressar desaprovação de maneira educada e sutil. Essas expressões são úteis em situações formais ou quando não queremos ser muito diretos.
Uma dessas locuções é "with all due respect" (com todo o respeito). Usamos essa expressão antes de fazer um comentário que pode contradizer ou criticar a opinião de outra pessoa. Por exemplo: "With all due respect, I have to disagree with your point."
Outra expressão comum é "I'm afraid" (temo que). Ela é usada para suavizar uma declaração negativa. Por exemplo: "I'm afraid I can't agree with that approach."
Também temos "to be honest" (para ser honesto) ou sua variante mais formal "to be perfectly honest" (para ser perfeitamente honesto). Essas frases preparam o ouvinte para uma crítica ou opinião sincera que pode não ser totalmente positiva. Por exemplo: "To be perfectly honest, I think we need a different strategy."
Por fim, "if I may say so" (se me permite dizer) é uma locução que adiciona polidez ao expressar uma opinião que pode ser vista como crítica. Exemplo: "If I may say so, this method seems a bit outdated."
Essas locuções adverbiais são ferramentas valiosas para manter a cortesia e o respeito em conversas em inglês, especialmente em contextos profissionais ou formais. É importante praticá-las para se sentir confortável ao usá-las em situações reais.