Sim, o inglês possui várias expressões idiomáticas que envolvem brinquedos ou jogos. Essas frases são usadas no dia a dia e podem não fazer sentido se traduzidas literalmente. Vamos explorar algumas delas para ajudar você a entender melhor como são usadas.
Uma expressão muito comum é "to play cat and mouse", que significa "brincar de gato e rato". Essa frase é usada para descrever uma situação onde alguém está tentando evitar ser capturado ou confrontado, mantendo-se sempre um passo à frente.
Outra expressão é "to play house", que pode ser traduzida como "brincar de casinha". Esta é usada geralmente para descrever quando crianças fingem ser adultos, realizando atividades domésticas em suas brincadeiras, mas também pode ser aplicada em um contexto adulto para indicar pessoas que estão simulando uma vida doméstica sem compromisso real.
"Child's play" é outra frase interessante, que significa "brincadeira de criança". É usada para referir-se a algo muito fácil de fazer, sem grandes desafios.
Por fim, temos "to toy with someone", que significa "brincar com os sentimentos de alguém". Esta expressão é utilizada quando alguém manipula outra pessoa emocionalmente, sem intenções sérias.
Essas expressões enriquecem o idioma e são muito úteis para se expressar de forma mais natural em inglês. Ao aprender essas frases feitas, você pode melhorar sua compreensão e fluência no idioma.