Na língua inglesa, não existe uma partícula exata que corresponda ao "ingin" do indonésio, que é usado para expressar desejo ou vontade. No entanto, existem várias maneiras de expressar desejo ou intenção em inglês.
Uma das formas mais comuns é usar o verbo modal "would like". Por exemplo, se você quer dizer "Eu quero comer", em inglês seria "I would like to eat". Essa estrutura é educada e amplamente usada em situações formais e informais.
Outra maneira é usar o verbo "want". Por exemplo, "Eu quero ir para casa" pode ser traduzido como "I want to go home". Essa forma é mais direta e também muito utilizada, mas pode soar um pouco mais forte dependendo do contexto.
Para expressões mais informais, especialmente entre amigos ou em contextos menos formais, pode-se usar "feel like" para indicar um desejo no momento. Por exemplo, "Estou com vontade de ver um filme" poderia ser "I feel like watching a movie".
É importante notar que cada uma dessas expressões pode variar um pouco em termos de formalidade e intensidade do desejo expresso. Portanto, escolher a forma correta depende do contexto da conversa e da relação entre os interlocutores.