Sim, existem várias expressões em inglês que podem ser usadas para transmitir a ideia de algo que está funcionando muito bem ou com grande eficiência, similar ao "em pleno vapor" em português. Vamos explorar algumas dessas expressões.
Uma das expressões mais comuns é "full swing". Por exemplo, se uma festa está muito animada e tudo está ocorrendo perfeitamente, você pode dizer "The party is in full swing", o que seria equivalente a dizer que a festa está "em pleno vapor".
Outra expressão útil é "full throttle", que literalmente se refere à máxima aceleração de um motor. Em um contexto mais geral, ela pode ser usada para descrever qualquer atividade que esteja sendo realizada com máxima capacidade ou energia. Por exemplo: "The project is going full throttle", indicando que o projeto está avançando rapidamente e com grande energia.
Também há a expressão "going strong", que sugere continuidade e robustez em uma atividade. Se um negócio continua prosperando após muitos anos, pode-se dizer "The business is still going strong".
Essas expressões são muito úteis no dia a dia e podem ser adaptadas para diversos contextos, ajudando você a expressar dinamismo e eficiência em inglês de uma forma natural e fluente. Experimente usá-las quando quiser comunicar que algo está realmente indo muito bem ou operando no seu máximo.