Os verbos "to operate" e "to function" são bastante úteis no inglês e aparecem em várias expressões idiomáticas e colocações comuns. Vamos explorar algumas delas para que você possa entender melhor como usá-las em diferentes contextos.
"To operate" geralmente se refere ao funcionamento de máquinas ou à execução de operações específicas. Uma colocação comum é "operate machinery", que significa operar máquinas. Outra expressão é "operate on someone", usada no contexto médico para indicar a realização de uma cirurgia em alguém.
Já o verbo "to function" está mais relacionado ao modo como algo trabalha ou opera de maneira geral. Uma frase comum é "function properly", que significa funcionar corretamente. Quando algo não está trabalhando bem, podemos dizer que it "does not function properly".
Ambos os verbos também aparecem em contextos mais figurados. Por exemplo, "to operate under the assumption that" significa agir sob a suposição de que algo é verdadeiro. Isso mostra como o verbo pode ser usado para descrever comportamentos baseados em certas crenças ou condições.
Por fim, é interessante notar que tanto "to operate" quanto "to function" podem ser usados para falar sobre pessoas em seus trabalhos ou papéis sociais. Por exemplo, "function as a leader" significa funcionar como um líder, indicando o papel ou a capacidade de alguém em uma posição específica.
Compreender essas expressões e colocações ajudará você a usar os verbos "to operate" e "to function" de maneira mais natural e precisa em inglês.