Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que envolvem a palavra "table". Vamos explorar algumas delas para ajudar você a entender melhor como são usadas no dia a dia.
Uma expressão muito comum é "to bring something to the table". Essa frase significa oferecer algo útil ou valioso numa discussão ou situação. Por exemplo, em uma reunião de trabalho, um colega pode dizer "I hope everyone brings good ideas to the table", esperando que todos contribuam positivamente.
Outra expressão é "to put something on the table", que significa apresentar uma ideia ou proposta para discussão. É como se você colocasse literalmente algo sobre a mesa para que todos possam ver e discutir.
Há também o "to take something off the table", que é o oposto da anterior. Significa retirar uma oferta ou proposta de consideração. Se alguém diz "Let's take that off the table for now", significa que aquela ideia não será mais discutida no momento.
"Under the table" é outra expressão interessante. Ela é usada para descrever algo feito secretamente, geralmente porque é ilegal ou desonesto. Por exemplo, pagar alguém "under the table" geralmente implica em uma transação não registrada oficialmente, muitas vezes para evitar impostos.
Essas expressões mostram como a palavra "table" pode ser versátil em inglês, aparecendo em várias frases feitas que enriquecem o idioma. Ao aprender essas expressões, você pode melhorar sua compreensão e fluência no inglês falado e escrito.