Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que são usadas para descrever trabalhos que exigem esforço físico. Essas expressões são muito úteis para entender melhor a cultura e a linguagem cotidiana dos falantes nativos de inglês.
Uma expressão muito comum é "back-breaking work". Literalmente, isso significa "trabalho que quebra as costas", e é usado para descrever um trabalho muito duro e fisicamente exaustivo. Por exemplo, pode-se dizer que trabalhar na construção civil é um "back-breaking work".
Outra expressão é "to sweat blood", que pode ser traduzida como "suar sangue". Esta frase é usada para indicar um esforço extremo, não apenas físico, mas também mental ou emocional. Por exemplo, preparar-se para um exame difícil pode ser descrito como "sweating blood".
Também temos a expressão "elbow grease", que se refere ao uso de esforço físico, especialmente quando se está limpando ou fazendo algum trabalho manual. Diz-se que algo precisa de "a little elbow grease" quando requer mais esforço físico para ser concluído.
Essas expressões enriquecem o vocabulário e oferecem uma maneira colorida de descrever situações comuns do dia a dia. Ao aprender essas frases, você pode melhorar sua compreensão e fluência no inglês, além de poder expressar-se de uma forma mais natural e autêntica.