Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês para descrever alguém que evita trabalho. Essas expressões são muito úteis para entender a cultura e a linguagem informal do inglês.
Uma expressão comum é "to shirk work", que significa evitar responsabilidades ou tarefas no trabalho de forma intencional. A palavra "shirk" sugere uma evasão deliberada.
Outra expressão é "to slack off", que indica reduzir o ritmo de trabalho ou fazer menos do que é capaz. Essa expressão é frequentemente usada para descrever alguém que não está totalmente engajado ou que está sendo preguiçoso.
Também temos "to dodge work", que significa evitar o trabalho através de desculpas ou fugindo das responsabilidades. É similar a "shirk work", mas com uma conotação um pouco mais de astúcia ou manobra para evitar o trabalho.
Por fim, "to loaf around" refere-se a passar o tempo sem fazer nada produtivo, especialmente durante as horas de trabalho. Esta expressão evoca a imagem de alguém relaxando ou sendo inativo quando deveria estar trabalhando.
Essas expressões são muito utilizadas no dia a dia e ajudam a compreender como os falantes nativos expressam conceitos relacionados ao comportamento no ambiente de trabalho.