Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês para descrever algo que é mentalmente cansativo. Essas expressões são muito úteis para se comunicar de forma mais natural e expressiva.
Uma expressão comum é "brain drain". Literalmente, significa "drenagem cerebral", mas usamos para falar de situações que exigem muito esforço mental e nos deixam exaustos.
Outra expressão é "mental gymnastics". Esta frase compara atividades mentais desafiadoras a exercícios de ginástica, sugerindo que elas requerem muita habilidade e esforço mental.
Também temos a expressão "burning the midnight oil", que se refere a trabalhar até tarde da noite, geralmente estudando ou trabalhando em algo que demanda muita concentração. A ideia é que você está usando óleo (em lamparinas antigas) até meia-noite, indicando trabalho prolongado e cansativo.
Essas expressões enriquecem o vocabulário e ajudam a descrever experiências comuns de uma maneira mais colorida e precisa. Usá-las corretamente pode também ajudar a mostrar fluência no idioma inglês.