Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que são frequentemente usadas na área de engenharia civil. Essas expressões podem não fazer sentido literal quando traduzidas palavra por palavra, mas são comuns no contexto profissional.
Uma expressão muito usada é "back to the drawing board", que significa voltar ao início de um projeto para revisar ou corrigir algo que não está funcionando como esperado. Em português, seria algo como "voltar à prancheta".
Outra expressão é "cut corners", que se refere à prática de economizar tempo ou dinheiro em um projeto, muitas vezes comprometendo a qualidade ou a segurança. Em português, pode ser traduzido como "cortar custos" ou "fazer algo nas coxas".
"Set in stone" é outra frase comum que significa algo que já foi finalizado e não pode ser alterado. É como dizer "está decidido" ou "é definitivo".
Essas expressões são úteis para se comunicar de forma eficaz e natural em um ambiente de engenharia civil onde o inglês é usado. Conhecê-las pode ajudar não apenas na compreensão dos colegas e materiais de trabalho, mas também na participação mais ativa e integrada em projetos internacionais.