Sim, existem várias expressões coloquiais em inglês para expressar que alguém está extremamente feliz. Essas expressões são muito úteis no dia a dia e ajudam a dar mais vida e autenticidade ao seu inglês.
Uma das expressões mais comuns é "over the moon". Literalmente, seria como estar "sobre a lua", mas a ideia é transmitir uma felicidade tão grande que a pessoa se sente nas alturas.
Outra expressão popular é "on cloud nine". Esta frase usa a imagem de estar na "nuvem número nove", um lugar imaginário onde tudo é perfeito e maravilhoso, indicando um estado de completa felicidade.
Também se usa muito "on top of the world" para dizer que alguém está se sentindo no topo do mundo, ou seja, extremamente feliz e satisfeito com a vida no momento.
Essas expressões são muito usadas em conversas informais e podem ser uma ótima adição ao seu vocabulário de inglês. Usá-las corretamente em contextos adequados mostra que você tem um bom domínio do idioma e conhece nuances culturais importantes.