Sim, existem algumas diferenças interessantes no uso de "now" em frases idiomáticas entre o inglês britânico e o americano. Vamos explorar algumas dessas variações para ajudar você a entender melhor como e quando usar cada uma delas.
Primeiramente, é importante notar que "now" geralmente significa "agora". No entanto, em contextos idiomáticos, pode adquirir nuances diferentes.
No inglês americano, uma expressão comum é "right now", que significa "neste exato momento" ou "imediatamente". Por exemplo: "I need help right now!" (Preciso de ajuda agora mesmo!). Essa expressão também é usada no inglês britânico, mas pode ser menos enfática em relação ao tempo imediato.
No inglês britânico, uma frase idiomática que inclui "now" é "now then", usada para chamar a atenção de alguém ou para mudar de assunto. Por exemplo: "Now then, what were we talking about?" (Então, sobre o que estávamos falando?). Essa expressão não é comum no inglês americano.
Outra diferença aparece na expressão "just now". No inglês britânico, pode significar tanto algo que aconteceu há pouco tempo quanto algo que está prestes a acontecer. Por exemplo: "I saw him just now" (Eu o vi agora há pouco). No inglês americano, essa expressão geralmente se refere apenas a eventos recentes e não a eventos futuros.
Por fim, vale mencionar que algumas expressões são comuns a ambos os dialetos, como "for now" (por enquanto) e "up until now" (até agora), mostrando que apesar das diferenças, há também muitas semelhanças.
Ao aprender essas nuances, você poderá usar o "now" de forma mais natural e precisa em diferentes contextos e estilos do inglês.