Sim, existem algumas diferenças notáveis nas fórmulas de tratamento entre o inglês americano e o britânico, especialmente em contextos formais. Essas diferenças podem ser importantes para entender como se comunicar de maneira respeitosa e adequada em cada cultura.
No inglês britânico, é comum usar títulos formais seguidos pelo sobrenome quando se está falando com alguém em um contexto formal. Por exemplo, "Mr. Smith" para homens e "Ms. Jones" para mulheres. Além disso, profissionais como médicos e professores universitários muitas vezes são chamados pelo título profissional, como "Doctor" ou "Professor", seguido pelo sobrenome.
Já no inglês americano, também se usa "Mr.", "Ms.", entre outros, mas é mais comum ver o uso do primeiro nome em situações que seriam estritamente formais no Reino Unido. Por exemplo, pode-se ouvir "Dr. John" ao invés de apenas "Dr. Smith". Além disso, nos Estados Unidos, há uma tendência maior à informalidade dependendo do contexto ou da preferência pessoal da pessoa com quem você está falando.
É importante também notar que as formas de tratamento podem variar muito dependendo da região dentro dos próprios Estados Unidos ou Reino Unido. Portanto, observar como as pessoas ao redor se dirigem umas às outras pode fornecer pistas valiosas sobre o nível de formalidade esperado.
Finalmente, independentemente das diferenças regionais, sempre é seguro começar uma conversa em um tom mais formal e ajustar conforme a interação progride e conforme as preferências pessoais das pessoas envolvidas na comunicação se tornam aparentes. Isso mostra respeito e adaptabilidade, qualidades muito valorizadas tanto na cultura americana quanto na britânica.