Ao aprender inglês, muitos brasileiros se deparam com várias expressões informais para cumprimentar alguém. Duas dessas expressões são "What's up?" e "How's it going?". Embora ambas sejam usadas informalmente, elas têm pequenas diferenças no uso e na nuance.
"What's up?" é uma expressão muito casual e geralmente usada entre amigos ou pessoas da mesma faixa etária. Ela pode ser traduzida como "E aí?" ou "Beleza?". Essa expressão é frequentemente usada para perguntar de forma genérica sobre o que está acontecendo na vida da pessoa no momento, mas muitas vezes é utilizada apenas como um cumprimento rápido, sem esperar uma resposta detalhada.
"How's it going?", por outro lado, é um pouco mais formal do que "What's up?", mas ainda assim é considerada informal. Pode ser traduzida como "Como vai?" ou "Tudo bem?". Essa expressão também é usada para perguntar sobre o bem-estar geral da pessoa, mas pode abrir espaço para uma conversa um pouco mais detalhada sobre como a pessoa realmente está se sentindo ou o que está fazendo.
Em resumo, enquanto "What's up?" pode ser visto mais como um aceno verbal sem a expectativa de uma resposta profunda, "How's it going?" convida um pouco mais à interação e à conversa. Ambas são úteis e comuns em conversas informais em inglês.