Sim, existem diferenças significativas entre "welcome" e "greetings" no uso cotidiano em inglês, e entender essas diferenças pode ajudar bastante na comunicação eficaz.
"Welcome" é uma palavra usada principalmente para receber alguém. Por exemplo, quando alguém chega à sua casa ou a um evento, você pode dizer "Welcome!" (Bem-vindo!). Além disso, "welcome" pode ser usado como verbo, como em "We welcome you to our city" (Nós te damos as boas-vindas à nossa cidade).
Por outro lado, "greetings" é um termo mais geral que significa cumprimentos. É frequentemente usado no início de comunicações formais ou escritas, como emails ou cartas, com frases como "Greetings from Brazil" (Saudações do Brasil). Também pode ser usado em situações menos formais para dizer olá de uma maneira um pouco mais elaborada.
Portanto, enquanto "welcome" está diretamente relacionado a receber alguém e expressar hospitalidade, "greetings" é mais sobre saudar ou cumprimentar pessoas em uma variedade de contextos. Ambos são importantes para interações sociais em inglês, mas cada um tem seu lugar específico dependendo da situação.