Sim, existem diferenças significativas no uso da palavra "lumber" entre o inglês britânico e o inglês americano. Essas diferenças são um bom exemplo de como uma mesma palavra pode ter significados distintos dependendo da variante do inglês que está sendo usada.
No inglês americano, "lumber" refere-se a madeira processada, pronta para ser usada na construção civil ou em outros projetos de carpintaria. É um termo comum em lojas de materiais de construção nos Estados Unidos, onde se compra "lumber" para fazer tudo desde uma casa até um simples móvel.
Por outro lado, no inglês britânico, a palavra "lumber" tem um significado completamente diferente. Ela é usada para descrever coisas velhas e sem uso que estão acumulando espaço em casa, como móveis antigos ou equipamentos que não são mais utilizados. O termo mais próximo em português seria "tralha" ou "entulho".
É importante notar essas diferenças para evitar confusões quando você estiver falando ou escrevendo em inglês, especialmente em contextos internacionais. Saber qual variante do inglês está sendo utilizada pelo seu interlocutor pode ajudar a garantir que ambos estão entendendo a conversa da mesma maneira.
Portanto, ao aprender e usar o inglês, sempre considere se você está lidando com o inglês americano ou britânico, pois isso pode alterar significativamente o significado de certas palavras e expressões.