Sim, existem diferenças entre "hilarious" e "funny" em inglês, e entender essas nuances pode ajudar bastante na hora de se expressar de forma mais precisa.
A palavra "funny" é usada de maneira mais geral para indicar algo que é engraçado ou divertido. Pode ser usado para descrever uma piada, uma situação, um filme, uma pessoa ou qualquer coisa que faça você rir ou sorrir. É um adjetivo bastante comum e versátil no inglês.
Por outro lado, "hilarious" é um adjetivo que eleva o nível de "funny". Quando algo é "hilarious", significa que é extremamente engraçado, a ponto de provocar risadas altas e contínuas. É usado para descrever situações ou piadas que são muito mais divertidas do que o normal.
Portanto, ao escolher entre "funny" e "hilarious", pense no grau de humor envolvido. Se algo te fez sorrir ou dar uma risadinha, "funny" é adequado. Mas se você encontrou algo que te fez rir sem parar, então "hilarious" seria o termo correto a usar.
Essa distinção também ajuda a entender melhor a cultura e o uso da linguagem em contextos diferentes, como filmes, livros e conversas do dia a dia. Saber quando usar cada palavra pode enriquecer sua comunicação em inglês.