Sim, existem diferenças significativas entre "life" e "lives" em contextos idiomáticos em inglês, e entender essas diferenças pode ajudar bastante no aprendizado do idioma.
Primeiramente, "life" é um substantivo que significa "vida". É usado para se referir à existência de um ser vivo de forma geral ou à experiência de viver. Por exemplo, quando dizemos "Life is beautiful", estamos falando que a vida, de modo geral, é bela.
Por outro lado, "lives" pode ser usado de duas formas. A primeira é como o plural de "life", ou seja, se refere a mais de uma vida. Um exemplo seria: "Many lives were changed by the event", indicando que muitas vidas foram alteradas pelo evento.
A segunda forma de uso de "lives" é como a terceira pessoa do singular do verbo "to live", que significa viver. Neste caso, usamos "lives" para falar sobre a ação de viver que alguém realiza no presente. Por exemplo, em "She lives in Brazil", estamos dizendo que ela vive no Brasil.
É importante notar esses usos porque eles podem mudar completamente o sentido de uma frase. Confundir "life" com "lives" pode levar a interpretações erradas tanto na escrita quanto na fala.
Além disso, existem várias expressões idiomáticas em inglês que utilizam essas palavras. Por exemplo, "get a life", uma expressão usada para dizer a alguém que encontre algo mais interessante ou importante para fazer. Não tem relação direta com o sentido literal de "life", mas sim com a ideia de melhorar a qualidade da própria vida.
Portanto, ao aprender inglês, preste atenção ao contexto e ao papel gramatical das palavras "life" e "lives". Isso ajudará não só na compreensão e uso correto desses termos, mas também na fluência geral do idioma.