Sim, existem diferenças significativas entre os termos "gadget" e "toy" no inglês americano, e entender essas diferenças pode ajudar bastante no uso correto dessas palavras.
"Gadget" refere-se a um dispositivo pequeno que realiza funções específicas, geralmente relacionadas à tecnologia. Um exemplo de gadget seria um smartphone ou um smartwatch. Esses itens são práticos e muitas vezes usados no dia a dia para facilitar certas tarefas.
Por outro lado, "toy" é uma palavra usada para descrever objetos com os quais se brinca, principalmente destinados ao entretenimento de crianças. Exemplos de toys incluem bonecas, carrinhos e jogos de tabuleiro. Embora alguns toys possam ser eletrônicos e tecnológicos, a principal função deles é proporcionar diversão e lazer.
É importante notar que enquanto um gadget pode ser usado por pessoas de todas as idades e geralmente tem uma função utilitária ou prática, um toy é mais associado ao mundo infantil e ao entretenimento. Portanto, ao escolher qual palavra usar em inglês, pense na função do objeto e no público-alvo.
Espero que essa explicação ajude a esclarecer as diferenças entre "gadget" e "toy", facilitando o uso adequado desses termos em diferentes contextos.