Sim, existe uma expressão idiomática em inglês relacionada a "preguiçosa". A expressão é "couch potato".
"Couch potato" é uma expressão usada para descrever alguém que é preguiçoso e passa muito tempo assistindo televisão ou deitado no sofá. É como se a pessoa fosse um "vegetal de sofá", que não faz nada além de ficar sentado ou deitado o dia todo.
Essa expressão é bastante comum e pode ser usada tanto para descrever alguém de forma brincalhona quanto para criticar alguém que não faz nada produtivo e só fica parado o tempo todo.
Por exemplo, se você quiser dizer que alguém é preguiçoso e passa muito tempo assistindo televisão, você pode dizer: "He's such a couch potato. He never does anything productive."
Então, se você quiser falar sobre alguém preguiçoso em inglês, você pode usar a expressão "couch potato" para transmitir essa ideia.