Sim, existe uma expressão idiomática em inglês que tem um significado semelhante a "você está tão preguiçosa". A expressão é "you're being a couch potato".
A expressão "couch potato" é usada para descrever alguém que passa muito tempo sentado no sofá, sem fazer nada produtivo. É uma forma de dizer que a pessoa está sendo preguiçosa e não está se esforçando para fazer algo útil ou ativo.
Por exemplo, se você quiser dizer para alguém que ela está muito preguiçosa, pode dizer "you're being a couch potato". Essa expressão transmite a ideia de que a pessoa está sendo preguiçosa e não está fazendo nada além de ficar sentada no sofá.
Lembre-se de que expressões idiomáticas podem ter significados diferentes em contextos diferentes, então é importante entender o contexto em que a expressão é usada. Além disso, nem todas as expressões idiomáticas têm uma tradução literal em português, então é importante aprender o significado e o uso correto de cada expressão.