Sim, existe uma expressão idiomática em inglês que tem um significado semelhante a "ternyata". A expressão é "as it turns out".
"As it turns out" é usada para revelar algo que não era conhecido anteriormente ou para fornecer uma informação surpreendente. É como dizer "acontece que" ou "na verdade" em português.
Por exemplo, se alguém disser "Eu pensei que ele estava doente, mas ternyata ele estava apenas cansado", em inglês poderíamos dizer "I thought he was sick, but as it turns out he was just tired".
Essa expressão é muito útil para expressar surpresa ou revelar informações inesperadas. Portanto, lembre-se de usá-la quando quiser compartilhar algo que você descobriu recentemente ou quando quiser corrigir uma suposição errada.