Sim, existe uma expressão idiomática em inglês que pode ser usada para transmitir o significado de "recente". A expressão é "the other day".
Quando usamos a expressão "the other day", estamos nos referindo a um período de tempo relativamente curto no passado. Por exemplo, se alguém perguntar "Você viu o João recentemente?", você pode responder "Sim, eu o vi the other day". Nesse contexto, "the other day" significa que você viu o João há pouco tempo.
É importante notar que a expressão "the other day" não especifica exatamente quando algo aconteceu, mas transmite a ideia de que foi em um período recente. Portanto, ela pode ser usada de forma flexível para se referir a eventos que ocorreram nos últimos dias ou semanas.
Outra expressão idiomática relacionada a "recente" é "lately". Quando usamos "lately", estamos nos referindo a algo que aconteceu ou tem sido feito recentemente. Por exemplo, se alguém perguntar "Você tem assistido muitos filmes?", você pode responder "Sim, tenho assistido muitos filmes lately". Nesse caso, você está dizendo que tem assistido muitos filmes ultimamente.
Assim como "the other day", "lately" também não especifica exatamente quando algo aconteceu, mas transmite a ideia de que foi em um período recente. No entanto, ao contrário de "the other day", "lately" é mais usado para descrever atividades contínuas ou hábitos recentes.
Em resumo, se você quiser transmitir o significado de "recente" em inglês, pode usar as expressões idiomáticas "the other day" ou "lately". Ambas as expressões são flexíveis e podem ser usadas em diferentes contextos para se referir a eventos ou atividades que ocorreram ou têm sido feitos recentemente.