Sim, existe uma expressão idiomática em inglês que significa a mesma coisa que "ele é um preguiçoso". A expressão é "he is a couch potato".
A expressão "couch potato" é usada para descrever alguém que é preguiçoso e passa muito tempo assistindo televisão ou deitado no sofá, sem fazer nada produtivo. É uma forma informal e divertida de descrever alguém preguiçoso em inglês.
Por exemplo, se você quiser dizer "ele é um preguiçoso" em inglês, você pode dizer "he is a couch potato". Essa expressão transmite a mesma ideia de alguém que não gosta de fazer esforço físico ou trabalhar duro.
Lembre-se de que expressões idiomáticas podem variar de país para país e até mesmo entre regiões dentro do mesmo país. Portanto, é importante estar ciente do contexto cultural ao usar essa expressão em inglês.