Sim, existe uma expressão idiomática em inglês que pode ser usada para transmitir o mesmo significado de "a mesa é ruim". A expressão é "the table is no good".
Em inglês, a palavra "no" é usada para negar algo. Portanto, quando dizemos "no good", estamos dizendo que algo não é bom. Nesse caso, estamos usando essa expressão para descrever a qualidade da mesa.
É importante notar que a expressão "no good" é informal e geralmente usada em situações cotidianas. Se você estiver em um contexto mais formal ou profissional, pode ser mais adequado usar uma linguagem mais formal para descrever a qualidade da mesa, como "the table is of poor quality" (a mesa é de má qualidade) ou "the table is not up to standard" (a mesa não está de acordo com o padrão).
Lembre-se de praticar o uso dessas expressões em diferentes contextos para se familiarizar com elas e melhorar sua fluência em inglês.