Sim, existe uma expressão idiomática em inglês que é comumente usada para descrever uma experiência desafiadora na área de tecnologia. Essa expressão é "learning curve".
A expressão "learning curve" é usada para descrever a curva de aprendizado ou o tempo necessário para aprender algo novo e desafiador. Na área de tecnologia, onde as coisas estão sempre mudando e evoluindo rapidamente, é comum encontrar situações em que precisamos aprender novas habilidades ou dominar novas tecnologias.
Quando alguém diz que está enfrentando uma "learning curve" na área de tecnologia, significa que está passando por um período de dificuldade e desafio ao aprender algo novo. Pode ser que esteja tendo dificuldades para entender um novo software, aprender a programar em uma nova linguagem ou lidar com novos conceitos tecnológicos.
É importante lembrar que a expressão "learning curve" não tem uma tradução literal em português. Portanto, ao usar essa expressão em inglês, você estará se comunicando de forma mais precisa e natural com falantes nativos de inglês.
Então, se você estiver enfrentando uma experiência desafiadora na área de tecnologia e quiser compartilhar isso em inglês, pode dizer: "I'm facing a learning curve in this new programming language" (Estou enfrentando uma curva de aprendizado nessa nova linguagem de programação). Isso mostrará que você está passando por um período de aprendizado difícil e desafiador na área de tecnologia.