Sim, existe uma expressão idiomática em inglês para descrever um voo cansativo. A expressão é "a long haul flight".
"A long haul flight" é uma expressão usada para descrever um voo de longa distância, geralmente com duração de várias horas. Esses voos podem ser cansativos devido ao tempo prolongado que se passa dentro do avião.
Por exemplo, se alguém perguntar como foi o seu voo de São Paulo para Nova York, você pode responder: "Foi um long haul flight, muito cansativo".
Essa expressão é comumente usada por falantes nativos de inglês para descrever voos que são particularmente exaustivos ou demorados. É uma maneira rápida e fácil de transmitir a ideia de um voo cansativo em inglês.
Espero que esta explicação tenha sido útil! Se você tiver mais alguma pergunta sobre expressões idiomáticas em inglês, não hesite em perguntar. Estou aqui para ajudar!