Sim, existe uma expressão equivalente a "uns pubs diferentes" em inglês. A expressão equivalente é "some different pubs".
Em inglês, quando queremos dizer "uns" ou "alguns", usamos a palavra "some". Ela é usada para indicar uma quantidade indefinida de algo. Por exemplo, se você quer dizer "algumas pessoas", em inglês você diria "some people".
A palavra "different" significa "diferentes" em português. Ela é usada para descrever algo que não é igual ou similar a outra coisa. Por exemplo, se você quer dizer "lugares diferentes", em inglês você diria "different places".
Portanto, quando você quer dizer "uns pubs diferentes" em inglês, a expressão correta seria "some different pubs". Essa expressão indica que existem alguns pubs que são diferentes dos outros.
Lembre-se de que em inglês, os adjetivos geralmente vêm antes do substantivo. Portanto, a palavra "different" vem antes da palavra "pubs" na frase.
Espero que isso tenha esclarecido sua dúvida! Se tiver mais alguma pergunta, fique à vontade para perguntar.