Sim, existe uma expressão educada em inglês para expressar sua insatisfação. Você pode dizer "I'm sorry, but I'm not happy with..." (Desculpe, mas não estou satisfeito com...). Essa expressão é educada porque você está começando a frase com um pedido de desculpas e está sendo claro sobre o motivo de sua insatisfação.
Além disso, você também pode usar a expressão "I have some concerns about..." (Tenho algumas preocupações sobre...). Essa frase é educada porque você está expressando suas preocupações de forma respeitosa e aberta.
Outra opção é dizer "I would like to discuss an issue that I have" (Gostaria de discutir um problema que tenho). Essa frase é educada porque você está mostrando que deseja ter uma conversa para resolver o problema em vez de simplesmente reclamar.
Lembre-se sempre de usar um tom educado e respeitoso ao expressar sua insatisfação em inglês. Isso ajudará a manter uma comunicação eficaz e evitar mal-entendidos.