Sim, existe uma diferença entre "lecturer" e "professor" no inglês, e é importante saber qual usar dependendo do contexto.
"Lecturer" é um termo usado principalmente no Reino Unido para descrever alguém que ensina em uma universidade ou faculdade, mas que geralmente não possui o mesmo status ou responsabilidades de um professor. Um lecturer pode dar aulas, avaliar trabalhos e participar de reuniões acadêmicas, mas muitas vezes não tem a obrigação de conduzir pesquisas ou publicar trabalhos como um professor.
Por outro lado, "professor" é um título que indica um alto grau de especialização e posição em uma instituição acadêmica. Nos Estados Unidos, por exemplo, o termo "professor" é usado para descrever qualquer docente universitário, independentemente do nível ou da permanência. No entanto, no Reino Unido e em outros lugares, "professor" é um título reservado para acadêmicos altamente qualificados e experientes que geralmente lideram departamentos ou têm significativas contribuições em pesquisa.
Para saber qual termo usar, considere o país onde está falando ou escrevendo. Se estiver se referindo a alguém que ensina em uma universidade nos Estados Unidos, "professor" pode ser usado de forma geral. Se estiver no Reino Unido e a pessoa não tiver o título oficial de professor, o mais adequado seria chamar de "lecturer".
Lembre-se também de que esses termos podem variar dependendo da instituição e do sistema educacional local. Quando em dúvida sobre como se referir a alguém no ambiente acadêmico, uma boa prática é perguntar diretamente à pessoa envolvida ou consultar as diretrizes da instituição onde ela trabalha.