Não, "God forbid" e "Deus me livre" não têm o mesmo significado. Embora ambos expressem um desejo de evitar algo ruim, eles são usados em contextos diferentes.
"God forbid" é uma expressão usada para expressar um desejo de que algo ruim não aconteça. É frequentemente usado quando se fala sobre situações perigosas ou indesejáveis. Por exemplo, você pode dizer "God forbid there's a car accident" (Deus me livre de um acidente de carro) para expressar o desejo de que ninguém se machuque em um acidente.
Por outro lado, "Deus me livre" é uma expressão usada para expressar um desejo de evitar algo ruim ou indesejável. É frequentemente usado quando se fala sobre situações desagradáveis ou indesejáveis. Por exemplo, você pode dizer "Deus me livre de pegar um resfriado" para expressar o desejo de não ficar doente.
Embora as duas expressões tenham um objetivo semelhante - evitar algo ruim - elas são usadas em contextos diferentes. "God forbid" é mais comumente usado em situações perigosas ou indesejáveis, enquanto "Deus me livre" é mais comumente usado em situações desagradáveis ou indesejáveis.
É importante lembrar que as expressões idiomáticas podem variar entre os idiomas e nem sempre têm traduções diretas. Portanto, é importante entender o contexto e a maneira correta de usar essas expressões em inglês e português.