A expressão "sweep under the rug" em inglês é usada para descrever a ação de esconder ou ignorar deliberadamente um problema ou informação que deveria ser tratado ou discutido. Literalmente, significa "varrer para debaixo do tapete", e é usada figurativamente para indicar que alguém está tentando ocultar algo.
Você pode usar essa expressão em situações informais quando quer apontar que alguém não está lidando com os problemas de maneira adequada. Por exemplo, se em uma empresa um erro é cometido e os responsáveis optam por não resolver ou discutir o assunto, você pode comentar com um colega: "They just want to sweep it under the rug." (Eles só querem varrer isso para debaixo do tapete).
Também é possível usar essa expressão em contextos mais pessoais. Se um amigo está evitando falar sobre um assunto delicado ou problema pessoal, você poderia dizer: "You can't just sweep your problems under the rug." (Você não pode simplesmente varrer seus problemas para debaixo do tapete).
É importante notar que essa expressão geralmente carrega uma conotação negativa, sugerindo desaprovação pela falta de enfrentamento ou resolução de problemas. Portanto, deve ser usada com cautela dependendo da sensibilidade do tópico e das pessoas envolvidas na conversa.