A expressão "sweep something under the rug" em inglês é usada para descrever uma situação onde alguém tenta esconder ou ignorar um problema, em vez de resolvê-lo. É como se a pessoa estivesse varrendo a sujeira para debaixo do tapete, para que ninguém possa ver. Essa expressão pode ser aplicada em diversos contextos, tanto pessoais quanto profissionais.
Por exemplo, no ambiente de trabalho, se um erro é cometido e alguém decide não informar o chefe ou tentar corrigi-lo, apenas esperando que ninguém perceba, essa pessoa está "sweeping it under the rug". Em um contexto familiar ou entre amigos, se há um assunto delicado ou um problema que todos decidem não discutir para evitar conflitos, também estão fazendo o mesmo.
É importante notar que essa expressão geralmente carrega uma conotação negativa, sugerindo desonestidade ou falta de responsabilidade. Portanto, ao usá-la, esteja ciente do contexto e da mensagem que você deseja transmitir.