A expressão "meet up with" em inglês é muito utilizada no dia a dia e pode ser traduzida como "encontrar-se com". Ela é usada principalmente para indicar que você vai se encontrar com alguém de forma casual ou planejada.
Você pode usar "meet up with" quando está combinando de ver amigos, familiares ou colegas. Por exemplo, se você quer dizer que vai encontrar seus amigos depois do trabalho, você pode dizer: "I'm going to meet up with my friends after work."
Também é possível usar essa expressão quando você quer especificar que o encontro será em algum lugar específico. Por exemplo: "Let's meet up with the group at the cinema." Aqui, você está dizendo que o ponto de encontro com o grupo será no cinema.
Além disso, "meet up with" pode ser usado para falar sobre reencontros. Se você não vê alguém há muito tempo e vai encontrá-lo, pode dizer: "I'm excited to meet up with my cousin this weekend."
É importante notar que "meet up with" traz um sentido de informalidade. Não é comum usar essa expressão em contextos muito formais ou oficiais. Em situações profissionais formais, é mais adequado usar apenas "meet".
Lembre-se de que, ao usar essa expressão, ela geralmente é acompanhada de um complemento que indica com quem você vai se encontrar. Assim, sempre pense em incluir a pessoa ou as pessoas envolvidas no encontro após "meet up with".